Çevrimiçi Dil Sözlükleri

pull the trigger

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
trigger n	(firearm)	tetik i.
	The policeman had his finger on the trigger of the gun.
	Polis memurunun parmağı silahın tetiğinin üzerindeydi.
trigger n	([sth] causing emotional response)	tetikleyici i.
	Certain topics are triggers for me and I like to avoid them.
trigger [sth]⇒ vtr	(explosion, device: set off)	tetiklemek f.
		harekete geçirmek f.
	Pressing the red button triggers the explosive device.
trigger [sth] vtr	(alarm, sensor: set off)	harekete geçirmek f.
	Rachel burned the toast, triggering the smoke alarm.
trigger [sth] vtr	(set in motion, provoke)	neden olmak, yol açmak geçişli f.
		başlatmak geçişli f.
		tetiklemek geçişli f.
	The assassination of the archduke triggered the war.
	Arşidüke yapılan suikast savaşa yol açtı.
	Arşidüke suikast savaşı başlattı.
trigger [sb]⇒ vtr	(cause emotional response) (olumsuz duygularını, vb.)	tetiklemek f.
	Please don't talk about that. It triggers me.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
trigger n	(mechanism control)	tetikleyici i.
	The terrorists used a mobile phone as the trigger for the bomb.
trigger n	figurative (provocation)	tetikleyici i.
		tahrikçi i.
	The trigger for the war was the assassination of the archduke.
trigger [sth]⇒ vtr	(gun: pull firing mechanism) (silah)	tetiği çekmek f.
	The inquest determined that the victim had accidentally triggered the firearm.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Deyimsel fiiller
İngilizce		Türkçe
trigger [sth] off, trigger off [sth] vtr phrasal sep	informal (prompt, provoke)	tetiklemek f.
		başlatmak f.
	Watching that documentary triggered off Brian's obsession with true crime.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
quick on the draw, quick on the trigger, quick off the mark adj	figurative, informal (quick to act or react)	hızlı cevap veren s.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

pull the trigger' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"pull the trigger" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | İtalyanca | Portekizce | Romence | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Rusça | Polonyaca (Lehçe) | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça